Sashenka G. a certified translator for English to Macedonian, Serbian, Croatian
Best translator Macedonian to English, Serbian, Croatian
My name is Sashenka Gramatova-Ljuben. I am certified translator for English to Macedonian and Macedonian to English language, by the Ministry of Justice of the Republic of North Macedonia. I also provide translation services in the following language pairs: Serbian>English and Croatian>English.
I have 22 years of working experience both as an in-house translator on donor funded projects in Macedonia (USAID, EU Commission, World Bank, etc.) and as a freelancer. Via internet I have established long-term collaboration with agencies from all over the world and acquired experience in the following fields of expertise:
legal, finance, medicine, pharmacy, telecommunications, technical, subtitling,software localization, marketing etc.
I regularly work with CAT Tools such as: SDL Trados Studio 2011 and 2017, Passolo, MemoQ, Across, Tstream Editor, Wordfast etc.
My profile on Proz.com: https://www.proz.com/translator/60942