Romanian Freelance Translator Full Time on the ground NEW

Remote Interpreter with English and Second Language

Responsibilities

Accurately and fluently translate source text into the target language, maintaining the meaning and style of the original content (monthly workload: about 50k-70k source English words).

Familiar with industry-specific terminology and background for different products to ensure translations meet specific domain requirements.

Text Review and Localization

• Review translated documents/online translations to improve quality and accuracy, aligning with language conventions and context requirements.
• Attention to details such as grammar, spelling, and punctuation to improve the professionalism and readability of the document.

Cross-Cultural Communication

• Possess strong cross-cultural communication skills, understanding cultural backgrounds and habits to avoid ambiguity and misunderstandings in translations.
• Play an active role in cross-cultural communication to promote mutual understanding and collaboration.
• Continuously learn and accumulate knowledge and terminology related to the field, staying sensitive to industry developments and changes.
• Constantly improve translation skills and language proficiency to meet translation demands across different fields and languages.
• Actively update and maintain the multilingual termbase for relevant products.

Other Responsibilities

• Actively follow the arrangements of the company and team leaders to promote the success of the project and the good cooperation of the team.
• Bachelor’s degree or above in language, translation, or related fields. Romanian speaker with proficiency in either English or Chinese.
• Translation experience required. Candidates holding language or translation certificates are preferred.
• Proficient in CAT tools such as Trados, memoQ, and Smartling.
• Translation experience in finance, securities, futures, and cryptocurrency trading preferred.
• Responsible and diligent work ethic, quick response, strong learning ability, and good communication and coordination skills.

Seniority level

Associate

Employment type

Part-time

Job function

Writing/Editing

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲