Freelance Translator Full Time on the ground NEW

Languages: Hindi to English

Our localization arm specializes in subtitling, closed captioning, and translation services and is currently seeking experienced Hindi to English freelance translators

General Requiremen

• tsSpeaker of Hindi to a first language level (IRL Level 4) with excellent listening skills & ability to use context clues to provide accurate translation
• s.Speaker of English to a first language level (IRL Level 5
• ).Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the living langua
• geCultural sensitivity and extensive understanding of terminological/cultural nuanc
• esFull proficiency of English for communication purpose
• s.Knowledge of cinema and the film industr
• y.Is a plus: Degree and/or professional training in subtitling and medi
• a.Is a plus: Degree and/or professional training in languages, cultures, and translatio

n.Key Competenci

• es3-5 years of experience in translation & subtitlin
• g.Creation of scripts including dialogue and nonverbal elements that accurately represent the original intent and nature of the projec
• t.Knowledge of subtitling and translation tools: e.g. EZTitles, Spot, WinCaps, SST G1 e
• tcCan research independently and apply subjective judgeme
• ntCan adapt to new specs and requirements and apply knowledge to unexpected scenari
• osReview, editing, and proofreading experience is a mus
• t.Is a plus: QA tools knowledg
• e.Is a plus: QA and QE methodologies knowledge Additional Task/Component Experien

ce

Source ⇲