Le ou la titulaire du poste est responsable de la traduction et, à l’occasion, de la révision, de divers contenus de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel destiné au grand public ainsi que des documents et contenus à usage interne. Pour ce faire, il ou elle utilise judicieusement les outils de traduction afin d’assurer la qualité, l’uniformité et l’exactitude des livrables, tout en respectant les échéances.
Le ou la titulaire du poste est responsable de la traduction et, à l’occasion, de la révision, de divers contenus de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel destiné au grand public ainsi que des documents et contenus à usage interne. Pour ce faire, il ou elle utilise judicieusement les outils de traduction afin d’assurer la qualité, l’uniformité et l’exactitude des livrables, tout en respectant les échéances.
Il s’agit d’un poste en mode hybride, soit trois jours en présentiel et deux jours en télétravail. Dans le cadre du processus d’accueil et d’intégration, une présence au bureau plus fréquente est requise aux fins de formation.
Cette offre d’emploi concerne un poste vacant existant.
Le salaire sera déterminé en fonction des compétences, de l’expérience et des qualifications du candidat.
Toute offre d’emploi est conditionnelle à la vérification des antécédents. Ce processus comprend notamment la vérification du casier judiciaire, la vérification des médias sociaux, ainsi que la vérification des antécédents professionnels et des diplômes.
Nous cherchons à utiliser des outils novateurs pour améliorer le processus de recrutement. Nous utilisons donc des outils alimentés par l’IA pour faciliter les étapes initiales de sélection des candidatures. Ces outils nous aident à évaluer les candidatures de manière plus efficace et uniforme en nous concentrant sur les qualifications, l’expérience et les compétences correspondant aux postes. Même si nous utilisons cette technologie, l’équipe des ressources humaines examine toutes les candidatures et prend des décisions de manière équitable et conformément à nos politiques. Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse firmadminrecruiting@torys.com.
Chez Torys, nous prônons la diversité dans le cadre de nos pratiques de recrutement, de fidélisation et d’avancement. Nous croyons que la diversité des parcours, des expériences et des points de vue améliore la qualité du travail et enrichit la vie professionnelle. Nous favorisons un milieu de travail inclusif et accessible et offrons des mesures d’adaptation aux candidats en situation de handicap. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation à toute étape du processus de recrutement, veuillez communiquer avec Jenny Tavares, directrice générale – Ressources humaines à l’adresse jtavares@torys.com.
Toute offre d’emploi est conditionnelle à la vérification des antécédents. Ce processus comprend notamment la vérification du casier judiciaire, la vérification des médias sociaux, ainsi que la vérification des antécédents professionnels et des diplômes.
The Legal Translator is responsible for translating a wide range of content from English into French and, on occasion, reviewing translations. This includes legal documents, client communications, public-facing materials, and documents and content for internal use. To do so, they use translation tools effectively to ensure the quality, consistency and accuracy of their work while meeting deadlines.
This position is part of our hybrid work model with 3 days in the office per week. As part of our onboarding, new hires are required to be in the office more often for the first few months of employment to ensure they receive the requisite cross training.
This job posting is for an existing vacancy.
Salary will be determined based on the candidate’s skills, experience, and qualifications.
We are committed to leveraging innovative tools to enhance our recruitment process. As part of this, we use AI-powered tools to assist in the initial stages of candidate shortlisting and screening. These tools help us evaluate applications more efficiently and consistently by focusing on qualifications, experience, and skills relevant to our roles. Although we use this technology, all applications are reviewed, and decisions made by our Human Resources team to ensure fairness and alignment with our firm policies. If you have any questions or concerns about this process, feel reach out to us at firmadminrecruiting@torys.com.
At Torys, we are committed to diversity in the recruitment, retention and advancement of our people. We believe that diversity of backgrounds, experience and perspectives enhances the quality of our work and enriches our lives. We are committed to fostering an inclusive and accessible work environment. Accommodations are available for applicants with disabilities. If you require immediate accommodation at any time during the recruitment process, please contact Jenny Tavares, Director, Human Resources at jtavares@torys.com.
All offers of employment are subject to background checks. This process includes criminal record checks, social media checks and employment and educational background checks.
#J-18808-Ljbffr
