Traducteur / Producteur de contenus en langue allemande (h/f) Full Time on the ground

Chez Datawords, nous croyons que chaque culture, chaque contexte mérite une attention unique. C’est pourquoi nous nous efforçons d’aider nos clients à prendre en compte les différences, les besoins et les traditions.

Chaque jour, nous offrons aux marques le moyen de se connecter avec n’importe qui, partout dans le monde, tout en respectant les singularités de chacun. Nos 1 000 collaborateurs, présents dans 25 pays, orchestrent à la fois l’intelligence humaine et l’intelligence artificielle, pour créer, déployer et manager une infinité de contenus qui résonnent avec authenticité et émotion dans plus de 160 cultures.

Les grandes marques de groupes tels que Henkel, L’Oréal, LVMH, Carrefour ou Michelin nous font confiance depuis de nombreuses années pour accompagner leurs ambitions à l’échelle internationale.

Afin de répondre au développement constant de notre activité, nous recherchons un/une :

Traducteur (-trice) / Producteur (-trice) de contenus en Allemand H/F

Sous la responsabilité de l’un de nos Managers de contenus multilingues en charge d’une équipe dédiée à l’un de nos clients acteur majeur du secteur du luxe vous serez amené à :

• Traduire des contenus en langue allemande à l’aide d’outils de TAO,
• Contrôler la qualité des contenus traduits pour des marques haut de gamme en allemand,
• Adapter et intégrer des contenus pour le marché germanophone (CMS, back-office),
• Assurer une gestion terminologique (mémoires de traduction, glossaires, etc.),
• Communiquer avec les autres équipes et avec les prestataires de services linguistiques.

Profil:

• Diplôme universitaire en traduction ou en langues (Master II ou diplôme)
• Langues de travail : Allemand : maîtrise experte (niveau C2) exigée, avec une excellente maîtrise des nuances, de la terminologie et des subtilités de la langue. Anglais : niveau bilingue exigé.
• Aptitude à travailler en équipe et à communiquer
• Sens du détail et de la rigueur, orthographe irréprochable
• Bonne capacité d’adaptation dans un environnement de travail dynamique et multiculturel
• Bonne connaissance des logiciels de traitement de texte courants
• La connaissance des outils de TAO (par exemple SDL Trados Studio) est un atout

Conditions:

• Poste basé au siège de Datawords à Levallois-Perret (92), à pourvoir dès que possible.
• Temps plein, 35h hebdomadaires
• Complément : remboursement à 60% du titre de transport + tickets restaurant
• Prime de participation
• De nombreuses formations : plusieurs milliers de modules accessibles en e-learning, comprenant des certifications, en partenariat avec LinkedIn Learning
• Télétravail, possible sur une base de 2 jours par semaine

Nous sommes convaincus que la singularité est une richesse pour le succès de notre entreprise. Nous nous engageons à créer un environnement de travail inclusif où chaque collaborateur, quelles que soient ses compétences, peut s’épanouir. Datawords garantit l’équité pour tous pendant le processus de recrutement, sans aucune distinction de sexe, d’origine ethnique, de religion, d’orientation sexuelle, de statut social, de handicap ou d’âge.

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲