Tradutor Full Time on the ground

Candidate-se rapidamente pelo email:

Requisitos e qualificações:

1. Traduções Escritas: Realizar traduções completas entre chinês, inglês e português, abrangendo documentos comerciais, manuais técnicos, contratos e acordos.
2. Interpretação: Auxiliar em tarefas de interpretação, incluindo tradução simultânea para reuniões, negociações comerciais e sessões de treinamento.
3. Localização e Revisão: Participar na localização, revisão e aprimoramento de conteúdo, assegurando que esteja alinhado com as normas culturais do público-alvo.
4. Suporte à Comunicação: Apoiar a equipe na comunicação interlinguística, facilitando a troca de informações entre diferentes idiomas.
5. Gestão de Terminologia: Realizar a gestão da terminologia e revisão da qualidade da tradução, além de outras tarefas conforme necessário para atender às demandas do projeto.
6. Proficiência em Idiomas: Domínio do chinês, inglês e português (brasileiro), com capacidade para realizar traduções precisas e fluentes entre os três idiomas. Certificações de proficiência (como CAPLE, CELPE-Brasil, TOEFL, IELTS) serão consideradas um diferencial.
7. Experiência: Mínimo de 6 meses de experiência profissional em tradução, com familiaridade em áreas como negócios, direito ou tecnologia. Experiência prévia na construção civil ou em serviços linguísticos para empresas internacionais é desejável.

Desejável:

1. Habilidades de Comunicação: Excelentes habilidades de comunicação intercultural e um espírito de equipe colaborativo.
2. Atenção aos Detalhes: Profissional detalhista, capaz de manter a qualidade e a eficiência da tradução sob pressão.
3. Flexibilidade: Disponibilidade para trabalhar em horários flexíveis, conforme exigido pela função.
4. Paixão por Idiomas: Interesse genuíno em trabalhar com idiomas e disposição para aprender continuamente sobre novas áreas.
5. Qualificações Desejáveis: Familiaridade com a cultura e os costumes brasileiros; experiência em tradução de legendas, gerenciamento de projetos de localização ou tradução de conteúdo multimídia.

Benefícios: Assistência médica, Assistência odontológica, Seguro de vida com auxílio funeral, Beneficio Flexível (VA/VR/VC)
Jornada de trabalho: Horários Administrativo08:00 ás 18:00 – segunda a quinta-feira08:00 ás 17:00 – sexta-feiraHorários poderão ser alterados a partir do inicio do projeto.
Conhecimentos:
Escolaridade: Graduação – Mandarim.,Tradução. – Completo
Habilidades técnicas: Domínio das ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) conhecimento em terminologia técnica específica e habilidade em pesquisa de conteúdo.
Habilidades Comportamentais: Capacidade de trabalhar sob pressão habilidades interpessoais para interação com equipes diversas adaptabilidade a diferentes contextos culturais e disposição para feedback e aprendizado contínuo.

Source ⇲