Tradutor e interprete (japonês – português) Full Time on the ground

Competências Técnicas:

• Formação Acadêmica: Ensino Superior Completo, preferencialmente em Letras (Português-Japonês) e/ou correlatos;
• Necessária experiência como Tradutor e/ ou Interprete, preferencialmente em empresas do segmento industrial;
• Necessário Japonês e Português fluentes (aprovação em exame de proficiência em idioma japonês nível N1);
• Pacote Office com ênfase em Excel, Word, PowerPoint e Outlook;

Competências Comportamentais:

• Relacionamento Interpessoal;
• Comunicação Assertiva;
• Inteligência Emocional;
• Orientação para o cliente;
• Compromisso com o resultado;
• Visão inovadora;
• Organização;

1. Interpretação Consecutiva e Simultânea (Japonês/Português): Tradução oral fluida em reuniões, alinhamentos de projetos, treinamentos operacionais e visitas de técnicos ou engenheiros japoneses no chão de fábrica.
2. Tradução Técnica de Engenharia e Manufatura: Versão e tradução de manuais de máquinas, desenhos técnicos, especificações, relatórios de Kaizen, normas de Qualidade e procedimentos operacionais com precisão terminológica.
3. Comunicação Corporativa e Institucional: Tradução de e-mails, memorandos, relatórios da Presidência, contratos, documentações legais, ambientais e conteúdos corporativos entre as equipes brasileira e japonesa.
4. Mediação Cultural e Facilitação de Negócios: Atuação como ponte de comunicação, contextualizando nuances culturais para garantir a perfeita compreensão mútua nas discussões técnicas e estratégicas.
5. Governança, Sigilo e Suporte a Projetos: Suporte presencial/remoto em reuniões de engenharia e melhoria contínua, garantindo o alinhamento de diretrizes sob rigoroso compromisso de confidencialidade de dados.

Source ⇲