Traduttrice / Traduttore NO freelance o per telelavoro Full Time on the ground NEW

Il Gruppo Redimec, società leader a livello internazionale nella realizzazione di manuali d’uso e manutenzione, analisi del rischio e documentazione per marcatura internazionale per macchine e impianti industriali, ricerca per ampliamento proprio organico laureate / laureati nelle seguenti lingue: INGLESE e una seconda lingua tra TEDESCO/SPAGNOLO/FRANCESE.

Viene offerto contratto di assunzione full time.

I candidati dovranno possedere ottime conoscenze delle lingue per la traduzione di documentazione tecnica, schede di sicurezza, protocolli di validazione farmaceutica, manuali d’uso e manutenzione per macchine e impianti.

Come requisito base è necessaria la conoscenza approfondita della lingua INGLESE e di una seconda lingua tra TEDESCO/SPAGNOLO/FRANCESE.

Si richiede la predisposizione all’elaborazione in italiano di testi di facile comprensione e strutturati in modo logico e chiaro secondo i principi della scrittura tecnica.

È richiesta la conoscenza di software di impaginazione.

I candidati dovranno inoltre essere disponibili a effettuare trasferte in paesi UE e extra UE per fornire assistenza e servizi di interpretariato durante il processo di validazione e controllo della documentazione.

È richiesta la vicinanza al posto di lavoro

In alternativa, indicare sul curriculum la disponibilità al trasferimento.

Necessario essere automuniti.

NON verranno ASSOLUTAMENTE presi in considerazione e scartati in automatico freelance o telelavoro.

Gli interessati possono inviare il CV con l’autorizzazione al trattamento dei dati personali secondo il D. Lgs. 196/03 e il Regolamento UE n. 2016/679.

Retribuzione iniziale prevista: 1. € netti/mese

Inviare curriculum anche alle seguenti mail:

Descrizione del ruolo

Traduttrice / Traduttore NO freelance o per telelavoro con sede di lavoro a Settimo Milanese, inserito/a in un team interno e dedicato alla traduzione di manuali tecnici, fascicoli e documentazione per la marcatura CE. Le attività quotidiane comprendono la traduzione, revisione e adattamento terminologico dei testi tecnici, il coordinamento con redattori e progettisti per chiarire aspetti tecnici e la verifica della coerenza tra versioni in lingue diverse. La persona selezionata si occuperà della gestione dei file in ambienti di impaginazione professionale, del rispetto delle linee guida stilistiche e terminologiche aziendali e delle scadenze definite con i Clienti. Questo ruolo è full time, on-site, con lavoro svolto esclusivamente presso la sede, senza possibilità di collaborazione freelance o telelavoro.

• Il/la candidato/a deve possedere un’ottima padronanza di almeno due combinazioni linguistiche (es. italiano–inglese, italiano–tedesco) e solide competenze nella traduzione tecnica.
• È richiesta familiarità con terminologia tecnica relativa a macchine, impianti e documentazione per la marcatura CE, oltre a buone capacità di comprensione di manuali d’uso e manutenzione. xysqume

La descrizione completa del lavoro illustra tutte le competenze, l’esperienza pregressa e le qualifiche che i candidati dovrebbero possedere.
#J-18808-Ljbffr
Per questa posizione sono disponibili opzioni di lavoro da remoto/a casa.

Source ⇲