Übersetzer (m/w/d) für Englisch ⇄ Ukrainisch, freiberufl. u. in Festanstell.. Job in Wiesbaden,[…] Full Time on the ground

Stellenbeschreibung

Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für Englisch–Ukrainisch, freiberuflich und in Festanstellung.

Verantwortlichkeiten

• Übersetzung vertraulicher militärischer und technischer Dokumente (Englisch–Ukrainisch)
• Liaison‑Dolmetschen bei kurzen, strukturierten Interaktionen
• Korrekturlesen und Qualitätssicherung (Peer‑Review) innerhalb eines kleinen Teams
• Pflege von Translation Memories, Terminologiedatenbanken und projektbezogenen Glossaren
• Enge Zusammenarbeit mit anderen Übersetzer*innen sowie Projektkoordination

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaft oder vergleichbare Ausbildung
• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in in der Sprachkombination Englisch–Ukrainisch
• Bewerber*innen müssen die Staatsbürgerschaft eines EU‑Landes oder Ähnliches besitzen
• Teil des Bewerbungsprozesses ist eine umfassende Sicherheitsprüfung
• Eine bereits bestehende NATO‑Sicherheitsfreigabe auf der Stufe NATO SECRET (NS) ist von Vorteil – bitte die entsprechende Dokumentation beifügen
• Sicherer Umgang mit CAT‑Tools, idealerweise SDL Trados oder MemoQ
• Fähigkeit zum Liaison‑Dolmetschen (kurze informelle Gespräche)
• Teamfähigkeit, Verlässlichkeit und hohe Belastbarkeit im sicherheitsrelevanten Umfeld
• Bereitschaft zur Arbeit vor Ort in Wiesbaden (Schichtmodell, Montag–Samstag)
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Arbeitsort und Bedingungen

Einsatzort: Wiesbaden, Deutschland

Projektstart: voraussichtlich Q4 2025 – Q1 2026

Dauer: Langfristiges Projekt (bis zu 5 Jahre)

Umfang: Bis zu 5–6 Tage/Woche (Schichtarbeit), vor Ort Mitarbeit

Strukturierte Einarbeitung und Betreuung durch ein erfahrenes Projektteam

Vergütung und Benefits

Faire, leistungsgerechte Vergütung auf Tagesbasis, monatlich bezahlt.

Kollegiales Umfeld mit professionellen Sprachdienstleistern.

Ggf. Unterstützung bei der Suche nach einer Unterkunft bei Bedarf.

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲