Manuela B, English to Italian translator

Best English to Italian translator

My name is Manuela Bonaccorso, I am a professional translator and a passionate language lover with a unique talent for spotting and correcting grammatical and stylistic errors. My language combination is English to Italian.  I’m fully aware of diversity and multicultural issues, I’m also flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. I have been in the field of translation and editing for over  10 years performing also activities as English teacher to Italian speaking students and Italian teacher to English speaking students

I translate a wide range of documents such as guidebooks, hotel information,  clinical trial documentation, medical instruments, medicine in general, press releases, stories, speeches, promotional materials, e-commerce and web sites.

Other services I provide

Editing & Proofreading: stylistic and grammatical improvement of all types of text in Italian.

Subtitling

Localization

FIELDS OF EXPERTISE

Tourism Industry

Guides – Articles for magazines  –  Hotel Information –  Websites – Reviews –  Blogs – Brochures

Art & Culture

Guides and captions for museums’ exhibitions – History essays –  Visual and applied arts

Marketing & Media

Advertising texts – Banner – Flyers -E-commerce platforms – Events – Newsletters – Promotional materials –  Correspondence – Websites

Food & Wine

From recipes to wine and tea menus, to natural nutrition, vegan and vegetarian diets and organic produce.

IT & Games

Websites – Mobile App – Localization

Subtitling

Audio commentaries – Captions – TV Series – Documentaries – Films – Games – Speeches

Editing & Proofreading

Stylistic and grammatical improvement of all types of text

SKILLS

ü  Sdl Trados 2017

ü  Memsource

ü  Wordfast

ü  Subtitle Workshop

ü  EZTitles

EMAIL ADDRESS: bonaccorsomanuela@gmail.com

LINKEDIN: https://www.linkedin.com/in/manuela-b-23008bb1/

PROZ.COM: https://www.proz.com/translator/2372750