Technischer Übersetzer (w/m/d) Full Time on the ground

Fachübersetzer (m/w/d) im Bereich Technik Deutsch / Englisch

Du bist verantwortlich für die Übersetzung von User-interface-Texten von AVM-Produkten, der dazugehörenden technischen Kundendokumentationen und Marketingtexten.

Du sorgst für die Sicherstellung von terminologischer Konsistenz und hoher sprachlicher Qualität.

Du nutzt und pflegst CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.

Du stimmst dich mit internen Fachabteilungen und internen Reviewern ab.

Du führst Qualitätskontrollen und Lektorat von technischen Übersetzungen aus.

Du arbeitest eng mit der Technischen Redaktion bei allen redaktionellen Fragestellungen zusammen.

Dein Profil:

Die Position ist mit 20 Wochenstunden zu besetzen und zunächst auf zwei Jahre befristet, mit der Option auf eine unbefristete Übernahme.

Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation.

Du verfügst über Erfahrung als Übersetzer im technischen Bereich, vorzugsweise in der Telekommunikationsbranche.

Du hast ein muttersprachliches Niveau in Englisch (UK) und ausgezeichnete Deutschkenntnisse (C1).

Du gehst sicher mit CAT-Tools (z. B. Across, SDL Trados oder vergleichbar) um.

Du arbeitest präzise, zuverlässig und detailorientiert.

Idealerweise hast du bereits Erfahrung mit KI-gestützten Übersetzungswerkzeugen und maschinellen Übersetzungssystemen.

Interesse an neuen Technologien und technischem Fortschritt.

Du bist teamfähig, kommunikationsstark und hast ein freundliches Auftreten.

Freu dich drauf:

30 Tage Urlaub sowie Heiligabend und Silvester frei.

44 Euro Beitrag zum Deutschlandticket.

Vermögenswirksame Leistungen in Höhe von 27 Euro pro Monat.

Essenszuschuss von bis zu 20 Euro pro Woche für Foodji.

Zugang zum Corporate-Benefits-Programm mit exklusiven Angeboten bei zahlreichen Partnerunternehmen.

Flexibles Arbeiten mit der Option, mehrere Tage pro Woche im Homeoffice zu arbeiten.

Gestaltungsfreiraum und Eigenverantwortung innerhalb eines agilen Arbeitsumfeldes.

Persönliches Wachstum und eine offene Voneinander-Lern-Kultur mit ausgeprägter Feedbackkultur.

Strukturierte Einarbeitung mit bereichsübergreifenden Netzwerkveranstaltungen.

Einzigartige Teamevents, z.B. Grillevents, Weihnachtsfeier und das große AVM Sommerfest, zu dem auch deine Familie miteingeladen ist.

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲