Tradutor Full Time on the ground

A Brunel está em busca de um(a) Tradutor(a) de Mandarim para atuar junto a um de nossos clientes da área de petróleo e gás! Essa posição irá atuar em um contrato de tempo indeterminado, atuando de forma 100% presencial no escritório no Rio de Janeiro.

Responsabilidades:

• Traduzir documentos relacionados a processos de licitação, incluindo propostas técnicas e comerciais, contratos, especificações técnicas, e relatórios.
• Assegurar a consistência terminológica entre os documentos traduzidos, alinhando-se às normas e padrões da empresa e do setor.
• Revisar e corrigir traduções realizadas por terceiros, quando necessário, garantindo a qualidade e a fidelidade ao idioma original.
• Colaborar com equipes multidisciplinares, como engenheiros, especialistas técnicos e a equipe de BID, para esclarecer dúvidas e adequar as traduções às necessidades do projeto.
• Gerenciar prazos de entrega, priorizando demandas e adaptando-se a cronogramas apertados.
• Participar de reuniões, conferências ou chamadas com parceiros internacionais para interpretação simultânea ou consecutiva, conforme necessário.
• Auxiliar na redação e revisão de documentos bilíngues para licitações e propostas.

Requisitos:

• Experiência prévia como tradutor no setor de petróleo e gás ou em áreas técnicas será um diferencial.
• Fluência em mandarim (oral e escrita); conhecimento de um segundo idioma será considerado um diferencial.
• Experiência em interpretação simultânea e/ou consecutiva será valorizada.

Source ⇲