Traducteur/interprète en langues afghanes (F/H) – Dunkerque Full Time on the ground

Vous souhaitez intégrer une association militante et évoluer sur un métier qui a du sens? Rejoignez-nous! Lorsque l’on travaille chez Médecins du Monde, on sait pourquoi l’on se lève le matin: de belles causes à défendre, un environnement professionnel convivial, un équilibre vie pro/vie perso et aussi de belles perspectives d’évolution! La grande variété de nos projets ouvre de nombreuses opportunités de mobilité interne avec un accès à des formations individuelles et collectives, pour accompagner le parcours professionnel de chacun.e.

Vous nous connaissez sans nous connaître: Médecins du Monde, c’est une association médicale militante de solidarité internationale présente dans près de 30 pays et au travers de 15 délégations régionales en France. Nous nous engageons depuis plus de 40 ans à soigner les populations les plus vulnérables et à témoigner des entraves constatées quant à l’accès aux soins. Vous n’êtes pas médecin? Pas de panique, 84% des collaborateurs occupent des postes non médicaux.

Nous comptons plus de 500 salarié.e.s de droit français, mais aussi 1700 salarié.e.s sur le terrain à l’international et près de 1600 bénévoles en France. L’engagement citoyen et le bénévolat sont au cœur de notre modèle associatif. Chez Médecins du Monde, bénévoles et salarié.e.s ont un engagement commun: la solidarité. Nous vous proposons d’incarner cette valeur en travaillant à nos côtés!

Le programme de Médecins du Monde sur le littoral des Hauts-De-France vient en aide depuis plus de quinze ans aux exilé·e·s en transit qui survivent sur le territoire du Calaisis et du territoire Dunkerquois et qui souhaitent, pour certain·e·s, rejoindre le Royaume-Uni.

En 2015 et 2016, ce programme développait dans l’urgence un très fort volume opérationnel. Après l’évacuation de la «jungle de Calais» à l’automne 2016, puis la destruction du «camp de Grande-Synthe» en mars 2017, l’activité a connu une période de veille avant de reprendre, courant 2018, un volume opérationnel qui mobilise aujourd’hui une équipe importante sur un terrain toujours aussi complexe, aux forts enjeux. Depuis avril 2023, le programme a recentré ses activités sur le dunkerquois. Il intervient trois fois par semaine sur les campements pour proposer des soins de santé primaire, de l’accompagnement vers les services de soins de droit commun, des maraudes de médiation et d’information ainsi que des activités de soutien psychosocial et de santé mentale. Médecins du Monde est un acteur médical indépendant et de référence sur l’ensemble du littoral, qui porte une présence engagée dans les dynamiques inter-associatives et à travers ses actions de plaidoyer.

Le poste

Sous la supervision de la coordinatrice du programme Nord Littoral, vous effectuez des activités de traduction professionnelle orale et/ou écrite, afin de contribuer à la qualité des pratiques et à la sécurité des activités, ainsi que faciliter le lien interculturel lors des activités.

Vos missions principales sont les suivantes:

• Traduction orale instantanée lors des activités, réunions et autres conversations professionnelles
• Traduction écrite de documents
• Relecture et modification de traduction de divers documents
• Participation à l’analyse du contexte d’intervention en lien avec l’équipe salariée
• Information des équipes en cas de changement sécuritaire impactant les activités, selon les signaux faibles et conversations entendues

Profil recherché

• Formation générale Bac +2 minimum
• Savoir expérientiel tiré de 2 ans d’expérience en traduction/interprétariat pour des organisations médicales
• Informatique: maitrise du Pack Office
• Permis B obligatoire
• Capacités d’écoute et de partage des informations
• La connaissance du vocabulaire médical en français et dans les langues recherchées est un plus
• Langues: français, pashto, dari, courants, à l’écrit et à l’oral. La maîtrise de l’anglais et de toute autre langue est un plus
• Vous adhérez aux valeurs et au positionnement militant de Médecins du Monde

Conditions d’emploi

• Poste à pourvoir dès que possible en CDD pour 6 mois
• Poste à temps partiel 24h/semaine (lundi: 9h30 à 18h00; mardi: 12h30 à 18h00; mercredi: 11h30 à 18h00; et vendredi: 12h30 à 18h00)
• Disponibilité requise ponctuellement en soirée et/ou le week-end
• Poste basé à Dunkerque (avec des déplacements ponctuels sur d’autres lieux du littoral ainsi qu’à Lille)
• Salaire brut mensuel de 2699 euros sur la base d’un temps plein
• Statut du poste: employé
• Équivalent 13ème mois versé en 2 fois – à partir de 6 mois d’ancienneté de travail effectif
• Mutuelle (participation à 60% de MdM et 40% du salarié)
• 5 semaines de congés payés / an
• Tickets restaurant d’une valeur de 9,00 euros (participation à hauteur de 60% de MdM)
• Remboursement titre de transport en commun à 50%
• Médecins du Monde favorise la formation et la mobilité interne de ses acteurs

Médecins du Monde se réserve le droit de clôturer le recrutement avant la date limite de dépôt des candidatures.

MdM s’engage pour l’insertion des personnes en situation de handicap et lutte contre toutes les discriminations.

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲