Traducteur H/F Full Time on the ground

Description de l’entreprise

Service linguistique du groupe RATP.

Description du poste

Nous recherchons exclusivement des traducteurs dont la langue maternelle est l’anglais, ayant au moins 3 ans d’expérience dans le domaine de la traduction, pour des traductions du français vers l’anglais et inversement.

La maîtrise d’une troisième langue, espagnol ou italien, est également requise.

Une parfaite connaissance de l’outil Trados est indispensable.

Le traducteur est en charge de la traduction et de la relecture de documents stratégiques émanant du groupe RATP (rapports, études, présentations, informations voyageurs, etc.). Ses principales missions sont :

Traduction et relecture :

• Réaliser des traductions du français vers l’anglais, de l’anglais vers le français, ainsi que du français vers une troisième langue et de cette langue vers le français ;
• Relire et corriger les documents traduits par les agences externes et par les traducteurs salariés de la RATP ;
• Assister le chargé de traduction dans la gestion quotidienne du bureau, notamment sur les dossiers stratégiques, ainsi que dans la révision et la relecture des traductions du Rapport d’activité et du Rapport financier annuels.

Suivi de la qualité des traductions :

• Veiller à la qualité des traductions réalisées par les agences partenaires et les traducteurs salariés RATP ;
• Mettre à jour régulièrement les bases de données terminologiques et les mémoires de traduction dans l’outil Trados.

Type d’emploi : Intérim

Durée du contrat : 6 mois

Rémunération : 24,00€ à 25,00€ par heure

Nombre d’heures : 35 par semaine

Lieu du poste : En présentiel

Date limite de candidature : 16/09/2025

Date de début prévue : 22/09/2025

Source ⇲