Beitragende Übersetzer*in Full Time on the ground

Beschreibung:

Deine Rolle

Wir suchen eine engagierte Person, die bei Themen rund um das Übersetzungsmanagement, Corporate Language und Sprachtechnologie unterstützt. Der Auftrag ist für 4-6 Monate geplant.

• Mithilfe bei der Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements
• Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und / oder Deutsch
• Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten

Weiterhin bieten wir dir die Möglichkeit, dein Fachwissen in der Übersetzungswissenschaft zu vertiefen und dich mit aktuellen Entwicklungen in diesem Bereich auseinanderzusetzen.

Hier findest du deine Herausforderung!

Voraussetzungen

Um diese Herausforderung anzunehmen, benötigst du folgende Voraussetzungen:

• Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o.Ä., mindestens im dritten Fachsemester
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht
• Erfahrungen mit SDL Trados Studio und MultiTerm sind wünschenswert
• Schnelle Auffassungsgabe, sorgfältige und serviceorientierte Arbeitsweise auch unter Zeitdruck
• Teamfähigkeit und Spaß daran, sich selbständig neue Themenfelder zu erschließen

Vorteile

Bei uns kannst du nicht nur deine Finanzen aufbessern: Du gewinnst wertvolle Praxiseinbisse in