Editor Chinese-English e-novels Freelance translator (online)

This job is mainly about proofreading/translating Chinese-English e-novels. The novels offered for translation are mainly urban romance novels and also some other types are for male readers. Original Chinese work will first be translated by our auto translator CAT, and your part is to proofread those translated texts, ensuring its expressions understandable and plots fluent for English readers. The work is to be done online, and we will register for you your own translator account in our platform, on which editing/translation tasks will be assigned to you, and you will conduct your operations on it.

———–

Here’s some basic points we may expect from your work:

ACCURACY

1. Choose the correct verb tense and form in the context

2. Check the punctuation

3. Check the capitalization

FLUENCY & LOCALIZATION

1. Avoid word-for-word translation

2. Make the meanings of idioms or slangs in the source language understandable with English readers

3. Adaptation is welcome, we’d love to see your own writing style!