Language Translator Contractor Full Time on the ground

About Verita AI Verita AI is building the intelligent infrastructure that powers the next frontier of AI development: generative media systems.

Our AI-driven talent marketplace connects vetted experts with frontier AI labs building next-generation models across text, audio, image, and video. These experts operate directly within training and evaluation loops, helping improve model reasoning, accuracy, and real-world usability.

Our platform transforms expert knowledge into high-signal datasets, while our internal systems measure and optimize performance at scale.

Verita AI is a seed-stage company valued at $25M, with $6M raised led by Kindred Ventures. The founding team includes alumni from Mercor, Hudson River Trading, Citadel, IDEO, Stanford, and Yale.

Role Overview
We are seeking multilingual experts to support the development and evaluation of AI tutoring systems across multiple languages.

In this role, you will create, annotate, and evaluate prompts, rubrics, and model responses in your target language. You will help ensure that AI systems can reason accurately, communicate clearly, and perform effectively in real-world multilingual contexts.

This role goes beyond translation. It requires strong judgment, structured thinking, and the ability to evaluate both correctness and quality of reasoning.

What You’ll Do
Annotate and evaluate prompts, rubrics, and AI-generated responses in your target language
Design structured rubrics to assess answer quality, reasoning, and explanation clarity
Translate and localize content while preserving meaning, tone, and intent
Identify edge cases, ambiguities, and failure modes in model outputs
Review and QA annotations to ensure consistency and alignment with guidelines
Contribute to improving evaluation frameworks and multilingual quality standards

What We’re Looking For
Language Expertise
Fluency in at least one of the following:
1. English (US, UK, Australian)
2. Hindi
3. Spanish (Mexico)
4. Arabic (MSA)
5. Hebrew
6. Spanish (Spain)
7. German
8. French (France)
9. French (Canadian)
10. Japanese
11. Korean
12. Portuguese (Brazilian)
13. Dutch
14. Italian
15. Mandarin
16. Tamil
17. Telugu
18. Thai
19. Swiss German
20. Cantonese
21. Tagalog
22. Kannada
23. Malayalam
24. Bengali
25. Gujarati
26. Punjabi
27. Danish
28. Odia
29. Urdu
30. Finnish
31. Norwegian
32. Turkish

Core Qualifications
Strong writing and communication skills in both your target language and English
Ability to evaluate correctness, reasoning quality, and clarity of explanations
Experience with annotation, translation, or structured content evaluation

Preferred Backgrounds
Master’s degree or higher (STEM or non-STEM)
Experience designing or applying evaluation rubrics
Background in education, tutoring, or academic content creation
Familiarity with AI systems or model evaluation workflows

Mindset & Work Style
High attention to linguistic nuance and detail
Strong analytical judgment and structured thinking
Comfortable working independently with clear guidelines
Able to balance speed with accuracy and quality
Proactive in identifying issues and improving outputs

Compensation & Logistics
Commitment: 10–20 hours/week
Contract: Independent contractor
Location: Fully remote
Schedule: Flexible within agreed weekly hours

Engagement Details
Initial pilot with opportunity for continued work based on performance
Evaluated on quality, consistency, and turnaround time
Potential to expand into additional languages and higher-complexity tasks

Why Verita AI?
You’ll contribute directly to how AI systems learn to reason, communicate, and operate across languages.

This is an opportunity to work at the frontier of AI development, collaborate with leading teams, and help define quality standards for multilingual intelligence.

Have Questions?
recruiting@verita-ai.com

Source ⇲