Technischer Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) Full Time on the ground

Technischer Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d)

Talgo (Deutschland) GmbH – Teil der erfolgreichen spanischen Talgo-Gruppe – ist ein anerkanntes Serviceunternehmen für Schienenfahrzeuge und eisenbahnspezifische Werkzeugmaschinen mit Sitz am RAW-Gelände in Berlin-Friedrichshain.

In unserem modernen Werk, in dem wir derzeit mehr als 120 Mitarbeitende beschäftigen, führen wir die Instandhaltung von Schienenfahrzeugen für verschiedene Eisenbahnverkehrsunternehmen aus.

DAS ERWARTET DICH

Werde Teil unseres Teams, welches den brandneuen ICE L der DB betreut! In unserem Werk wirst Du diesen Talgo-Fernverkehrszug von Beginn kennenlernen: faszinierende und modernste Technik.

Wir suchen zum 01.06.2025 einen technischen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für die Abteilung Technik am Standort Berlin. Diese Stelle ist zunächst projektbedingt befristet bis ca. Anfang 2030.

• Übersetzen und Prüfung von Texten, Fachbegriffen und Dokumenten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt (Deutsch/Spanisch) in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung Technik
• Bindeglied zwischen dem spanisch- und deutschsprachigen Team
• Unterstützung bei der Kommunikation mit der Muttergesellschaft, Kunden und Behörden
• Dolmetschertätigkeiten für Kollegen und Kunden u.a. in der Instandhaltung und/oder direkt am Zug sowie bei Verhandlungen

DAMIT BEGEISTERST DU UNS

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen, Dolmetschen oder vergleichbare Ausbildung mit einschlägiger Berufserfahrung der Fachsprachen Deutsch/Spanisch
• Verhandlungssichere Englischkenntnisse
• Hohes technisches Verständnis oder technische Affinität sowie umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzung von technischen Texten
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit verbunden mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch
• Reisebereitschaft für mögliche vorübergehende Übersetzungstätigkeiten an anderen Standorten
• Sicherer Umgang mit MS Office

DAS BIETEN WIR DIR

• Ein offenes und familiäres Miteinander, in dem Spaß an der Arbeit, Loyalität und Wertschätzung gelebt werden
• Eine intensive und fundierte Einarbeitung in Dein Aufgabengebiet
• Eine attraktive Vergütung inkl. Weihnachtsgeld und individueller Leistungsprämie sowie kollektiver Ergebnisprämie
• Eine offene Feedbackkultur mit jährlichen Mitarbeitergesprächen
• Bezuschusste Altersvorsorge über den gesetzlichen Pflichtzuschuss hinaus + 60 € AVWL
• Gesundheitsmanagement
• 30 Tage Erholungsurlaub
• 38 h/Woche in Vollzeit; Teilzeit möglich
• Die Sicherheit eines großen, global tätigen Unternehmens

DEIN WEG ZU UNS

Gern begrüßen wir Dich in unserem engagierten und motivierten Team! Solltest du Dich in der Stellenbeschreibung wiederfinden und wir Dein Interesse geweckt haben, dann sende Deine aussagekräftige Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung, sowie frühestem Startzeitpunkt per E-Mail an:

Frau Klausing
Bewerber@talgo.de
Talgo (Deutschland) GmbH
Revaler Straße 99
10245 Berlin
www.talgo.de

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲