Technischer Übersetzer (m/w/d) Full Time on the ground

Sie sind ein wahres Sprachgenie und verfügen über Berufserfahrung als technischer Dolmetscher, Übersetzer oder vergleichbares gepaart mit technischem Verständnis? Dann sind Sie bei uns richtig! Für unseren Kunden SEW-EURODRIVE, einen weltweit führenden Hersteller in der Antriebstechnik, in Bruchsal suchen wir derzeit einen technischen Übersetzer (m/w/d), zur Unterstützung des bestehenden Teams. Überzeugen Sie uns mit Ihrer Persönlichkeit und bewerben Sie sich noch heute online.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung von produktionsbegleitenden technischen Informationsprodukten vorwiegend von Deutsch in Englisch
• Verantwortung für die Endbearbeitung der Informationsprodukte entsprechend der deutschen Vorlage bis zur Veröffentlichung
• Software-Lokalisierung, Prüfung und Qualitätssicherung von extern übersetzten Texten
• Terminologiearbeit in Englisch und Weiterentwicklung der Corporate Language
• Optimierung und Pflege von Prozessen sowie Werkzeuge zur Sicherung und Steigerung von Qualität und Effizienz der Übersetzungen

Erfahrungen

• Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Deutschkenntnisse und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, idealerweise Englisch als Muttersprache
• Gute Technikkenntnisse
• Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools)
• Vorzugsweise XML-Kenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen
• Idealerweise mit Berufserfahrung

Das bieten wir Ihnen

• Sehr gute Einstiegsgehälter und übertarifliche Bezahlung nach ERA-Tabelle
• Bis zu 13,25 Monatsgehälter (Urlaubs- und Weihnachtsgeld)
• Zuschuss zur betrieblichen Altersversorgung
• Mitarbeiterparkplätze auf dem Betriebsgelände
• Flächendeckender Betriebsrat
• Randstad-App für z.B. einfache Beantragung von Urlaub

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲