traducteur francophone – h/f – (cdd-6147) Full Time on the ground

Présentation de la direction générale et du service
Au sein de la direction de la Communication de la Banque de France, vous serez intégré(e) au pôle francophone (cinq personnes) du service de l’édition et des langages (20 personnes). Ce service est en charge des travaux de traduction à la demande des services et des autorités de la Banque de France et pour le compte de la Banque centrale européenne (BCE). Il est également responsable de la révision stylistique et de la coordination de l’ensemble des publications économiques de la Banque de France.

Le pôle francophone assure plus particulièrement la traduction vers le français de la totalité des interventions des autorités de la Banque de France rédigées en anglais (discours, interviews, articles…) et des publications et documents rédigés en anglais émanant des services de la Banque. Conformément aux accords internationaux, il est également chargé de la traduction en français des communications et publications de la BCE. À ce titre, il est responsable de l’édition française des rapports et publications économiques de la BCE. Le pôle francophone assure en outre la traduction vers le français de documents et d’interventions en allemand, et ponctuellement en italien et en espagnol.

Descriptif de mission
Vos principales missions au sein du service :

• traduire depuis l’anglais les discours et interviews des autorités de la Banque de France, les études et les rapports produits par les services, les communications et publications de la BCE, en s’attachant à observer, selon les cas, le style éditorial attaché au document ou à la publication, en respectant les normes de typographie françaises ;
• contribuer à l’édition des publications de la BCE (mise en page, mise en ligne, contrôle qualité) ;
• de façon plus ponctuelle, traduire en français des documents rédigés en allemand et/ou en espagnol et/ou en italien ;
• assurer la gestion et la maintenance de la mémoire de traduction (SDL Studio 2022).

Le poste de traducteur implique des contacts avec les équipes qui, au sein du service, sont en charge de la révision stylistique et de la mise en forme des publications, mais également avec d’autres services de la Banque, principalement des économistes et des experts dans le domaine bancaire et financier, ainsi qu’avec des équipes de la BCE.

Profil recherché
Formation recherchée : Diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction : Université Paris Diderot (Master ILTS), université Paris 3 Sorbonne ESITMasterTraduction éditoriale, économique et technique , ISIT Master Management-Communication ou autre formation comparable .

Compétences : très bonnes connaissances en économie/finance, Vous justifiez d’une expérience professionnelle récente de la traduction économique et financière vers le français et de la réalisation de recherches terminologiques. Maitrise de la suite SDL Trados 2022 requise.

Qualités : Capacité à travailler en équipe et sous la pression du temps, de faire preuve de réactivité et de disponibilité, les délais de livraison des traductions étant souvent très courts.

Le poste est à pourvoir dès maintenant.

Contactez nos ambassadrices/ambassadeurs

La Banque de France est une institution socialement responsable, attachée au respect de la diversité sous toutes ses formes, à la lutte contre les discriminations, à favoriser la parité Femme/Homme et à garantir un environnement de travail de qualité.

Des aménagements de poste peuvent être organisés pour tenir compte des handicaps des personnes recrutées.

Source ⇲