Traducteur(s) Full Time on the ground

Traducteur(s) / Traductrice(s) (Français – Chinois, Allemand, Anglais)

Missions principales

• Traduire les articles, interviews, reportages et contenus visuels d’un magazine du français vers le chinois, l’allemand et/ou l’anglais.
• Respecter le ton éditorial et l’identité du magazine.
• Adapter le style et les références culturelles au public cible (localisation, équivalences idiomatiques, choix de vocabulaire).
• Relire et corriger les traductions pour assurer la qualité linguistique et la cohérence terminologique.
• Collaborer avec l’équipe éditoriale, les journalistes et les graphistes.
• Respecter les délais de publication.

Profil recherché

• Formation supérieure en traduction, linguistique, lettres ou journalisme.
• Parfaite maîtrise du français (langue source).
• Excellente connaissance du chinois, de l’allemand et/ou de l’anglais (au moins une langue de spécialité obligatoire).
• Expérience en traduction éditoriale, journalistique ou littéraire.
• Capacités rédactionnelles.
• Rigueur, autonomie et respect des délais.

Compétences clés

• Bilingue/trilingue (FR → CN/DE/EN).

• Sens de la reformulation et de l’adaptation culturelle.

• Œil pour les détails (orthographe, grammaire, cohérence terminologique).

Source ⇲