Traducteur(trice) freelance de webtoon Full Time on the ground

À propos du poste

Nous recherchons des traducteurs(trices) freelance Coréen → Français spécialisés dans les contenus culturels, notamment les webtoons et webnovels.

Le rôle consiste à traduire des œuvres coréennes en respectant le style, le ton et les guides de traduction fournis, afin d’offrir aux lecteurs francophones une expérience fluide et naturelle.

Ce poste est 100% en télétravail et convient aux freelances souhaitant collaborer de manière flexible sur des projets internationaux.

Responsabilités

• Traduire des webtoons (bandes dessinées coréennes) du coréen vers le français à l’aide de notre éditeur interne.
• Respecter les guides de style, la terminologie et les instructions de projet.
• Assurer la cohérence et la qualité globale de la traduction.
• Communiquer efficacement avec l’équipe projet via Slack ou e-mail.
• Respecter les délais convenus pour chaque livraison.

Profil recherché

• Excellente maîtrise du français écrit (style naturel, fluide et créatif).
• Bonne compréhension du coréen (lecture et analyse de nuances culturelles).
• Expérience préalable en traduction littéraire, audiovisuelle ou de contenus culturels (webtoon, manga, roman, sous-titres) appréciée.
• Capacité à travailler en autonomie tout en respectant les consignes.
• Motivation, rigueur et sens du détail.

Rémunération

La rémunération affichée sur Indeed est indiquée à titre indicatif sur une base horaire.

En pratique, la collaboration est rémunérée par projet (par épisode ou par page), selon le volume et la complexité du contenu.

Les conditions exactes seront précisées lors du processus de recrutement.

Avantages

• 100% télétravail, depuis n’importe quel lieu.
• Horaires totalement flexibles (Flextime).
• Possibilité de collaborer sur des projets variés et de longue durée.

Processus de candidature

• Cliquez sur « Postuler » via Indeed et transmettez vos informations de base (CV ou profil).
• Les candidats présélectionnés recevront par e-mail les instructions détaillées concernant le test de traduction et les prochaines étapes.

* Rejoignez-nous et participez à la diffusion de la culture coréenne auprès d’un large public francophone à travers des projets passionnants et enrichissants

Type d’emploi : Indépendant / freelance

Rémunération : 1 000,00€ à 2 500,00€ par mois

Avantages :

• Flextime
• Travail à domicile occasionnel

Langue:

• coréen (Requis)

Lieu du poste : Télétravail

Source ⇲