Traducteur(trice) linguiste en arabe H/F Full Time on the ground NEW

Traducteur(trice) linguiste en arabe H/F

Partager la page

Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI)
• Localisation : Direction générale de la sécurité intérieure : NEUILLY SUR SEINE (92)

Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

• Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
• Expérience souhaitée Non renseigné

Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels Non renseignée Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée

• Catégorie Catégorie B (profession intermédiaire)
• Télétravail possible Non

Groupe RIFSEEP: 3

Vos activités principales:

La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.

Placé(e) au sein d’une section opérationnelle, le ou la linguiste assure les missions suivantes :

· Recherche et veille en sources ouvertes (internet, etc.),
· Rédaction de notes de synthèse et d’analyse,
· Traduction et exploitation de documents écrits et supports audio en arabe,
· Appui linguistique et interprétariat
· Soutien aux sections opérationnelles,
· Participation à la rédaction d’une revue de presse hebdomadaire.

Profil: Parfaite maîtrise de la langue arabe (lu, parlé, écrit) : niveau C1 du cadre européen commun de référence pour les langues.
La maîtrise d’un ou plusieurs dialectes régionaux est un atout.

Environnement professionnel :

Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

Profil recherché

Vos compétences principales mises en œuvre:

Connaissances techniques:
Connaître l’environnement professionnel : niveau maîtrise – à acquérir
Avoir des compétences en informatique – bureautique : niveau maîtrise – à acquérir
Savoir-faire:
Savoir travailler en équipe : niveau expert – requis
Savoir rédiger : niveau expert – requis
Savoir s’organiser : niveau maîtrise – requis
Savoir-être :
Savoir s’adapter : niveau maîtrise – requis
Savoir s’exprimer oralement : niveau expert – requis
Savoir communiquer : niveau maîtrise – requis

Autre :
Parfaite maîtrise de la langue arabe (lu, parlé, écrit) : niveau C1 du cadre européen commun de référence pour les langues.
La maîtrise d’un ou plusieurs dialectes régionaux est un atout.

Vos perspectives:
Ce poste permettra à l’agent d’approfondir ses connaissances et d’évoluer, à terme, vers d’autres métiers de ce domaine. L’expérience acquise pourra être valorisée pour accéder à des fonctions supérieures.

Durée attendue sur le poste: 3 ans

Qui sommes-nous?

La Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI) est l’unique service spécialisé de renseignement français relevant directement du ministère de l’Intérieur.

Conformément au décret du 30 avril 2014 qui fixe ses missions, « elle est chargée, sur l’ensemble du territoire de la République, de rechercher, de centraliser et d’exploiter le renseignement intéressant la sécurité nationale ou les intérêts fondamentaux de la Nation ».

Les grandes missions de la DGSI sont la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection de nos intérêts économiques et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

Au-delà de ses activités de renseignement, elle exerce également des missions de police judiciaire.

Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du XXIe siècle et participer à la protection des Français en mettant ses compétences personnelles et professionnelles au service de l’État, à travers des missions passionnantes.

Localisation administrative et géographique / Affectation:
Direction générale de la sécurité intérieure – NEUILLY SUR SEINE (92)

Emploi RMFP : Linguiste – FPREN022

Spécificités du poste / Contraintes / Sujétions:
Obtention de l’habilitation « Très secret » préalablement à la prise de fonction.
Nationalité française requise.
Pour les titulaires: recrutement par la voie de la mobilité ou du détachement
Pour les contractuels: CDD de 3 ans – renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI
Régime horaire 40H30 avec 54 jours de repos (25 congés annuels et 29 RTT)
Formation d’intégration nouveaux arrivants
Possibilité d’évolution en interne
Restauration sur place
Action sociale (activités sportives, logements, tarifs préférentiels…)

Qui contacter?

Toute candidature doit uniquement être déposée via la plateforme dédiée MOBMI: https://ministereinterieur-career.talent-soft.com

Aide à la candidature :
– télécharger le guide du candidat sur https://www.dgsi.interieur.gouv.fr/travailler-a-dgsi/candidater
– Mail: gestpers-mobilite@interieur.gouv.fr (intitulé et référence de l’offre (MINT_B…) doivent impérativement figurer en objet du mail).
ATTENTION: les candidatures transmises sur ce mail ne seront pas traitées.
– Téléphone: 01.71.12.90.98 (lundi au vendredi 9h-12h30)
Formulaire de mobilité/recrutement: https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2025-01/2025-01-formulaire_Mobilite_MI-2025.pdf (se rendre sur la page d’accueil si lien vide)
Infos et actualités recrutement: https://www.dgsi.interieur.gouv.fr et sur notre page LinkedIn.

Date limite de dépôt des candidatures : 31/12/2025

Poste ouvert aux contractuels sur le fondement du Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique, 2° de l’article L332-2.

Susceptible d’être vacant à partir du 01/09/2025

Des offres d’emplois recommandées pour vous

• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Direction générale de la sécurité intérieure
• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Direction générale de la sécurité intérieure
• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD)
• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD)
• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD)
• Fonction publique : Fonction publique de l’État
• Employeur : Établissement Pour l’Insertion Dans l’Emploi (EPIDE)

#J-18808-Ljbffr

Source ⇲