Tradutor e Revisor Full Time on the ground

A OneBullEx é uma exchange de elite de derivativos de cripto, especializada em contratos futuros perpétuos e estratégias de negociação baseadas em IA. À medida que expandimos nossa presença institucional e de varejo no Brasil, buscamos um profissional detalhista para garantir que nossas estruturas jurídicas e comunicações da plataforma sejam localizadas com perfeição.

Responsabilidades Principais

Tradução Jurídica e Contratual: Traduzir e revisar acordos legais complexos, Termos de Serviço e documentos de conformidade (compliance) entre o Inglês e o Português Brasileiro.

Localização de Produto: Adaptar a interface de negociação, seções de FAQ e descrições de bots de IA para garantir que ressoem com a comunidade de investidores brasileira.

Revisão Transfronteiriça: Auditar as documentações existentes em português para garantir a consistência com os padrões financeiros internacionais e a identidade da marca OneBullEx.

Habilidades e Qualificações Exigidas

Domínio de Idiomas: Fluência nativa em Português do Brasil e Inglês de nível profissional (C2/Nativo).

Proficiência Jurídica: Experiência comprovada na tradução de contratos e acordos legais.

Estilo Operacional: Alta atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar de forma independente em um ambiente remoto e dinâmico.

Disponibilidade: Esta é uma vaga de Meio Período (Part-Time). Os candidatos devem ser capazes de cumprir horários flexíveis de acordo com os prazos dos projetos.

OneBullEx is a premier crypto derivatives exchange specializing in perpetual futures and AI-driven trading strategies. As we expand our institutional and retail footprint in Brazil, we are seeking a detail-oriented professional to ensure our legal frameworks and platform communications are flawlessly localized.

Core Responsibilities

Legal & Contractual Translation: Translate and review complex legal agreements, Terms of Service, and compliance documents between English and Brazilian Portuguese.

Product Localization: Adapt the trading interface, FAQ sections, and AI bot descriptions to ensure they resonate with the Brazilian investment community.

Cross-Border Review: Audit existing Portuguese documentation to ensure consistency with international financial standards and OneBullEx’s brand voice.

Required Skills & Qualifications

Language Mastery: Native fluency in Brazilian Portuguese and professional-grade English (C2/Native level).

Legal Proficiency: Proven experience translating legal contracts and agreements.

Operational Style: High attention to detail and the ability to work independently in a fast-paced, remote environment.

Availability: This is a Part-Time role. Candidates must be able to commit to flexible hours based on project deadlines.
Show more Show less

Source ⇲