Traduttore Freelance Full Time on the ground NEW

Sei appassionato di fumetti, esperto nelle lingue e desideri contribuire al mondo dei manga e dei fumetti? Un importante editore di fumetti nazionale sta cercando traduttori editoriali professionisti per lavorare sulla traduzione dall’italiano al giapponese e dall’italiano all’inglese. Se sei un traduttore con una profonda comprensione della cultura giapponese e un’ottima padronanza dell’italiano e dell’inglese, questa è un’opportunità che non puoi lasciarti sfuggire.

Responsabilità:

– Tradurre in modo accurato e fluente i dialoghi, i testi e le descrizioni dei fumetti dall’italiano al giapponese e dall’italiano all’inglese, preservando il tono e lo stile originali.
– Adattare le espressioni idiomatiche e culturalmente rilevanti per rendere i fumetti comprensibili e coinvolgenti per il pubblico di destinazione.
– Collaborare strettamente con gli autori, gli editori e gli artisti per assicurare la coerenza e la qualità delle traduzioni.
– Revisionare e correggere i testi tradotti per garantire la precisione e l’aderenza alle specifiche dell’editore.

Requisiti:

– Fluente in italiano, giapponese e inglese, sia a livello scritto che parlato.
– Conoscenza approfondita della cultura giapponese e dell’universo dei fumetti, manga e anime.
– Esperienza comprovata nella traduzione editoriale, preferibilmente nel settore dei fumetti o del giapponese.
– Eccellenti competenze di adattamento e capacità di rendere i testi in modo coinvolgente per il pubblico di destinazione.
– Attenzione ai dettagli e capacità di rispettare scadenze serrate.
– Capacità di lavorare in modo autonomo e di collaborare in team.

Offriamo:

– Un’opportunità unica di lavorare per un importante editore di fumetti nazionale.
– La possibilità di contribuire all’arricchimento del panorama fumettistico italiano, portando le storie e i personaggi più amati nel cuore del pubblico giapponese e internazionale.
– Compensazione competitiva in base all’esperienza e alle competenze.
– Un ambiente di lavoro stimolante e creativo, con la possibilità di collaborare con artisti e professionisti del settore.

Contratto di lavoro: Collaborazione

Benefit:

– Lavoro da casa

Lingua:

– Giapponese (Obbligatorio)
– Inglese (Obbligatorio)

Source ⇲