Translator / Übersetzer (m/w/d) Full Time on the ground

Job Description

Ihre Chance:

Als Mitglied des internen Übersetzungsteams des Unternehmens erbringen Sie Übersetzungsdienstleistungen für interne Kunden unter anderem in den Bereichen Vertrieb, Service, Research, Content, Marketing, Recht und Compliance. Dies ist eine einzigartige Chance, in ein wachsendes Unternehmen einzusteigen und die Fisher Investments GmbH bei ihren Globalisierungsbestrebungen und ihrer Kommunikationsstrategie zu unterstützen. Bei der Übersetzung unserer informations-, werbe- und serviceorientierten Inhalte für die Märkte, in denen wir tätig sind, werden Sie sich schnell mit unserem Geschäft, unserer Branche und unserem Schreibstil vertraut machen. Sie werden für Länder oder Märkte eingeteilt, die Ihrem sprachlichen Hintergrund entsprechen, und fungieren als primärer Sprachexperte für interne Kunden im gesamten Unternehmen. Gleichzeitig spielen Sie eine wichtige Rolle bei der Erfüllung unseres Übersetzungsbedarfs. Sie unterstehen direkt dem Leiter der internen Übersetzungsabteilung.

Day-to-Day:

• Sie übersetzen die Inhalte der Fisher Investments GmbH aus dem Englischen ins Deutsche unter Einhaltung des unternehmenseigenen Sprachstils
• Sie sind der primäre Sprachexperte für interne deutschsprachige Kunden und helfen bei allen übersetzungsbezogenen Anfragen
• Sie entwickeln Richtlinien für den Sprachstil und die Corporate Language für die einzelnen von uns bedienten deutschen Märkte
• Sie erstellen und pflegen Terminologiedatenbanken für Ihre Zielsprache
• Sie verfügen über hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, um verschiedene Arten von Inhalten wie Finanz-, Marketing-, Rechts- und Informationsmaterial zu lokalisieren
• Sie lektorieren Fachtexte, indem Sie Übersetzungen überarbeiten, die von internen Kollegen und externen Übersetzungsdienstleistern angefertigt wurden
• Sie zeichnen sich durch hervorragende Leistungen in den Bereichen Qualitätsmanagement und Korrekturlesen aus
• Sie übersetzen kapitalmarktbezogene Inhalte wie Broschüren, Artikel, Marketinganzeigen, Websites und Präsentationen vom Englischen ins Deutsche
• Sie übernehmen Ad-hoc-Projekte gemäß den Vorgaben der Geschäftsleitung

Ihre Qualifikation:

• Fließende Deutschkenntnisse sowie exzellente Englischkenntnisse sind erforderlich
• Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften, Kommunikation oder eine andere berufliche Qualifikation im Bereich der Übersetzung
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Lektorat oder Inhaltserstellung
• Erfahrungen im Bereich der Finanz- und Kapitalmärkte sind von Vorteil
• Kenntnisse über CAT-Tools, TMS-Technologie und Übersetzungspraktiken sind von Vorteil

Unser Angebot: 

Die globale Fisher Organisation zeichnet sich dadurch aus, dass sie den Kunden in den Mittelpunkt stellt, einen exzellenten Service bietet und einen persönlichen Anlageansatz verfolgt. Unsere Klienten können sich darauf verlassen, dass wir mit einer transparenten Gebührenstruktur sowie anerkannten europäischen Depotbanken die besten Interessen unserer Klienten verfolgen.

Es sind die Menschen, die uns ausmachen. Um unseren Mitarbeitenden zu helfen, Ihre langfristigen Ziele zu erreichen, bieten wir eine Reihe von Benefits, darunter: 

• 30 Tage Erholungsurlaub und bis zu 10 bezahlte Feiertage pro Jahr, bundesland- und kalenderabhängig
• Bis zu 10,000 US$* für familienbildende Maßnahmen
• Eine betriebliche Altersvorsorge mit einem Zuschuss von 100% zu deinen Beiträgen zur betrieblichen Altersvorsorge (maximal 2% der BBG/DRV im Jahr 2025) sowie ein zusätzlicher Altersvorsorgeplan mit einem Beitrag des Arbeitgebers von 5% deines Grundgehalts bis zur Beitragsbemessungsgrenze und 9% deiner Gehaltsbestandteile, die über der Beitragsbemessungsgrenze liegen
• Gesundheits-App mit Zugang zu unbegrenzten und vertraulichen On-Demand-Ressourcen für emotionale Gesundheit rund um die Uhr
• Bis zu 90€ monatliche Erstattung der Fahrtkosten von deinem Wohnort zur Arbeit
• Bis zu 75€ monatliche Erstattung der Kosten für Mahlzeiten
• Ein monatlicher Gutschein über 20€ bei diversen Einzelhändlern
• Ein kollegiales Umfeld mit kontinuierlichen Schulungs- und Weiterbildungsangeboten sowie regelmäßigen Veranstaltungen zur Wertschätzung unserer Mitarbeitenden

*Mitarbeitende mit Wohnsitz außerhalb der USA haben einen Anspruch auf den Gegenwert von 10.000$ in ihrer Landeswährung. 

FISHER INVESTMENTS GmbH IST EIN ARBEITGEBER DER CHANCENGLEICHHEIT

Source ⇲