Übersetzer/Proofreader Deutsch Französisch mit E-Commerce-Affinität Full Time on the ground

Unser Kundenunternehmen betreibt seit Sommer eine französische Website mit direktem Online-Vertrieb an Endkonsumenten. Die bestehenden Inhalte wurden zunächst mithilfe von KI-gestützten Übersetzungen vom Deutschen ins Französische übertragen. Da diese Übersetzungen teilweise Kontextfehler enthalten, suchen wir ab sofort einen erfahrenen Freelance-Proofreader (Deutsch Französisch), der die vorhandenen Texte sorgfältig prüft, korrigiert und sprachlich optimiert. Ziel ist es, unseren Kunden eine professionelle und verkaufsstarke Darstellung im französischsprachigen Markt zu sichern.

Der genau Umfang ist noch nicht klar, muss von Ihnen zusammen mit dem Kunden erarbeitet werden. Es handelt sich hierbei voraussichtlich um ein Kurzprojekt. Zudem ist dieses Projekt full remote abbildbar.

Projektbeschreibung

• Korrektur und Überarbeitung bestehender französischer Texte, die aus dem Deutschen übersetzt wurden (Produktbeschreibungen, Kategorietexte, CMS-Inhalte, Newsletter, ggf. rechtlich relevante Inhalte wie AGB oder Datenschutztexte).
• Identifikation und Behebung von Kontextfehlern, unnatürlichen Formulierungen oder kulturell unpassenden Ausdrücken.
• Überprüfung der Konsistenz von Begrifflichkeiten, Markennamen, Stilrichtlinien und Tonalität in allen Texten.
• Optional: Rückübersetzung und Prüfung deutscher Texte aus dem Französischen, falls Anpassungen oder Ergänzungen erforderlich sind.
• Qualitätssicherung im Hinblick auf E-Commerce-spezifische Anforderungen (z. B. verkaufsstarke Sprache, Call-to-Actions, SEO-Basics, kundenfreundliche Ansprache).
• Dokumentation der Änderungen und enge Abstimmung mit unserem internen Projektteam.

Skills

• Muttersprache Französisch oder exzellente Kenntnisse auf muttersprachlichem Niveau; zusätzlich sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Nachweisbare Erfahrung im Proofreading und Übersetzen (Deutsch Französisch), idealerweise im E-Commerce-Umfeld.
• Kenntnisse im Umgang mit E-Commerce-Plattformen (z. B. Shopify, Shopware, Magento, WooCommerce) sowie ein Verständnis für kundenorientierte Webtexte.
• Fähigkeit, KI-generierte Übersetzungen zu erkennen und sprachlich sowie stilistisch professionell zu überarbeiten.
• Sorgfältige und termintreue Arbeitsweise sowie die Bereitschaft zur Zusammenarbeit in einem agilen Projektumfeld.
• Optional: Erfahrung mit SEO-optimierter Textgestaltung und den Besonderheiten französischsprachiger Märkte.

Source ⇲