Aline C, French, Russian, English, Norwegian, Spanish & Dutch  into French & English translator

French, Russian, English, Norwegian, Spanish & Dutch  into French & English translator

 

My name is Aline Chauvier I offer multilingual services as follows:

– Specialized & General Multilingual Translation: inter alia medical, subtitling, transcription, literary, scientific, legal & localization

from French, Russian, English, Norwegian (Bokmål & Nynorsk), Spanish & Dutch (as source languages) into French & English (as target languages),

as well as Proofreading, Editing & Writing services in French & English.
– Multilingual (Self-directed) Education Guidance
– Research on Multilingualism for Peace
– Art in all its forms
– Wellbeing through Meditation, Sport, Better Sleep & a Healthy Diet

  • experience

Professional Experience – Thinker, Researcher, Dancer, Teacher, Translator, Blogger and Writer

2018 to now – Researcher on Multilingualism for Peace, Tra.No – Be a Mouvement.

2008 to now – State-authorized Sworn Juridical Translator and Interpreter with the Courts of First Instance of Nivelles, Dinant, Charleroi and Namur (Belgium).

2007 to now – Freelance Translator with Tra.No Be a Mouvement (general and specialized translation: inter alia medical, literary, scientific, legal and technical, subtitling, transcription and localization). Multilingual Proofreader, Writer and Blogger. Advocate of Multilingual Literacy and (Self-Directed) Education. Multilingual, Artistic and Wellbeing Guidance.

May to October 2018 – Manager and Leader at YX/Lustraporten, Hafslo (Norway).

February to May 2018 – Tourism Assistant, Fjærland Fjordstue Hotel (Norway).

April to October 2017 – Tourism Assistant, Walaker Hotel, Solvorn (Norway).

2017 to 2018 – Restaurant and Catering Assistant for Fylkesmann and Statens Hus via Adecco (Norway).

2011 to 2017 – Leader and CEO of ‘God Dag Lunsj Kafe and Pizzeria’ (Norway).

August to October 2011 – Restaurant Waitress, Joar’s Restaurant (Norway).

2009 to 2011 (Summer) – Tourism Assistant and Restaurant Waitress, Vesterland Hotel (Norway).

2009 to 2010 – English Teacher, Collège Roi Baudouin of Schaerbeek and Institut Saint Joseph of Etterbeek (Belgium).

2008 to 2011 – Child Caretaker, Support and Personal Assistance, D’Angeac/de Mortemart family (Uccle, Belgium).

2008 to 2011 – English Teacher (Adult Education: UF1, 2, 3 and 4), Institut Fernand Cocq of Ixelles (Belgium).

April 2009 – Humanitarian Worker, Les Iles de Paix (Ecuador).

August 2008 to March 2009 – Multilingual Switchboard Operator and Administrative Support, International Medevac Service (now Medevac Alliance): organisation and monitoring of medical repatriations processes in real-time.

January to June 2008 – Seminar Organizer and Administrative Assistant (internship), International Multilateral Department Division of Wallonie – Bruxelles International (CGRI, now WBI) – under the supervision of Marien Faure, General Secretary of the Belgian French and German-speaking Commission to the UNESCO.

July 2003 – Humanitarian Worker, Zapatist Native American communities, Chiapas (Mexico).

2003 to 2007 – Student Paid Work Experience: Administrative Assistant, Air and Chaleur (Brussels) – Managing Secretary, Cartomills (Mettet) – Production Agent, Sogesma (Florennes).

Get in touch

tra.no.beamouvement@gmail.com